1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
<b>Ayah!</b>

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,850
<b>Ayah, bangun!</b>

3
00:00:07,850 --> 00:00:10,460
<b>Kita harus bertemu Bulma hari ini!</b>

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
<b>Ayah!</b>

5
00:00:17,630 --> 00:00:18,700
<b>Oke!</b>

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
<b>Saya ketakutan!</b>

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
<b>Ayah, orang-orang di Televikko mengawasi kita.</b>

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Maaf. Benar sekali.</b></font>

9
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
<b>Iya teman, saat telepon berdering
 Anda perlu menjawab.</b>

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
<b>Hai! Saya Goku!</b>

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
<b>Terima kasih telah membantu kami hari ini.
 Terima kasih untuk.</b>

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
<b>Saat Anda melihat simbol Televikko
 Anda dapat berbicara dengan orang tersebut di TV.</b>

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Ayah dengan Temuan
 Tadinya kita akan bertemu, bukan?</b>

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
<b>Itu benar. Penyu Tua 
Kami akan bertemu di rumahnya.</b>

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
<b>Ayo berangkat teman-teman.</b>

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,520
<b>Oke! Gohan, ayo berangkat!</b>

17
00:01:13,620 --> 00:01:14,190
<b>Oke!</b>

18
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
<b>Dragon Ball Z 
Berkumpul! Ke Dunia Goku!</b>

19
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Peringkat hari ini, kita di masa lalu 
Dia menggunakan mobilnya untuk berkunjung.</b>

20
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
<b>Bulma, kendaraan apa yang digunakan Tranks?</b>

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
<b>Benar! tanya teman kita 
Ayo gunakan Televikko untuk.</b>

22
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
<b>Halo teman-teman!</b>

23
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
<b>Minggir, pak tua!</b>

24
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Ya, semuanya, Tranks datang mengunjungi kami. 
Alat apa yang dia gunakan untuk melakukan ini?</b>

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
<b>1: Sepeda Udara</b>

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
<b>2: Awan Terbang</b>

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
<b>3: Mesin Waktu</b>

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
<b>4: Pesawat</b>

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
<b>Jika Anda tahu jawabannya
 Tekan tombol yang benar di Televikko.</b>

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Bingo! Jawaban yang bagus!</b></font>

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
<b>Jawaban yang benar adalah Time Machine.</b>

32
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
<b>Halo! 
Aku favorit semua orang, Bulma!</b>

33
00:02:54,220 --> 00:02:59,860
<b>Hari ini, dengan Televikko tentang masa lalu 
Anda akan dapat menjawab pertanyaan kami.</b>

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
<b>Menarik bukan?</b>

35
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
<b>Tidak menemukannya!</b>

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
<font face="Open Sans" size="30"><b>Cepat, kami berangkat!</b></font>

37
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
<b>Tunggu!</b>

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
<b>Kita akan bicara lagi nanti.</b>

39
00:03:10,000 --> 00:03:15,510
<b>Pada suatu ketika dunia 
Saya yang terkuat, Tuan Tua yang Hebat.</b>

40
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
<b>Pak tua, apakah kamu baik-baik saja?</b>

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<b>Apakah kamu tidak ikut?</b>

42
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
<b>Tidak, sedikit di sini
Aku akan istirahat, kamu pergi.</b></font>

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
<b>Saya mengerti.</b>

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
<b>Tranks, tolong install Televikko.</b>

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
<b>Oke.</b>

46
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
<b>Iya! Mari jelajahi masa lalu kita!</b>

47
00:03:40,330 --> 00:03:45,000
<b>Teman-teman, tolong jangan ganggu masa lalu.</b>

48
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
<b>Jika Anda melakukan intervensi...</b>

49
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>...Anda dapat mengubah masa depan kita secara tidak sengaja.</b></font>

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
<b>Tidak hanya itu.</b>

51
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
<b>Beberapa dari kita tidak dilahirkan
 Bahkan tidak menutup kemungkinan hal itu bisa saja terjadi.</b>

52
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
<b>Dengan Goku di samping Grand Old Master
 Kita telah sampai pada masa ketika kita menerima pendidikan.</b>

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
<b>Benarkah begitu, Goku?</b>

54
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Di mana Goku?</b></font>

55
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
<b>Bagus sekali, bagus sekali, bagus sekali, 
bagus sekali, bagus sekali, bagus sekali.</b>

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
<b>Goku, tolong jangan.</b>

57
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
<b>Saya baru saja memperingatkan Anda.</b>

58
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
<b>Maaf, maaf.</b>

59
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
<b>Siapa pria itu tadi? 
Kami sangat mirip.</b>

60
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Ya, itu pertanyaan yang bagus.</b></font>

61
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
<b>Untuk memperkuat tubuh kita 
Apa yang Grand Old Master suruh kita lakukan?</b>

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
<b>Menurut Anda yang mana?</b>

63
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
<b>1.  Menumpuk pasir.</b>

64
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
<b>2.  Di tebing curam
 mengendarai sepeda roda tiga.</b>

65
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
<font face="Buka Sans" size="30"><b>3.  Menyelam jauh ke laut.</b></font>

66
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
<b>4.  kura-kura berat
 untuk memakai cangkang.</b>

67
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
<b>Benar!</b>

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
<b>Kami memakai kulit penyu.</b>

69
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
<b>Itulah sebabnya Grand Master Tua
Bukankah julukannya "Biksu Penyu"?</b>

70
00:05:36,500 --> 00:05:41,750
<font face="Open Sans" size="30"><b>Berkat pelatihan yang menantang ini, untuk pertama kalinya, World Fighting 
Kami dapat berpartisipasi dalam Turnamen Seni.</b>

71
00:05:41,850 --> 00:05:44,500
<b>Oke! Sekarang giliranku.</b>

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
<b>Bisakah kamu melakukan Tranks?</b>

73
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
<b>Tentu.</b>

74
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
<b>Luar biasa.</b>

75
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
<b>Jadi pertarungan sedang dilakukan di tempat ini?</b>

76
00:06:04,500 --> 00:06:08,750
<font face="Open Sans" size="30"><b>Ya. Jika Anda melangkah keluar ring atau 
Jika kesadaranmu hilang, kamu kalah dalam pertarungan.</b>

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
<b>Sepertinya babak final akan segera dimulai.</b>

78
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
<b>Antara Goku dan Jackie Chun.</b>

79
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
<b>Pria itu luar biasa kuat.</b>

80
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
<b>Oke, ya!</b>

81
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
<b>Eufemisme untuk nama "Jackie Chun"
Kami tahu itu benar. Jadi, siapa dia sebenarnya?</b></font>

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
<b>1: Kakek Goku, Gohan.</b>

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
<b>2: Tuan Tua Yang Agung.</b>

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
<b>3: Yamuça.</b>

85
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
<b>4: Sungguh Jackie Chun.</b>

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
<b>Bingo! Benar sekali!</b>

87
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
<b>Dia sebenarnya adalah Grand Old Master.</b>

88
00:07:16,010 --> 00:07:18,920
<font face="Open Sans" size="30"><b>Serangan Petir Mendadak</b></font>

89
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
<b>Hah? Apakah Goku sedang melihat Bulan?</b>

90
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
<b>Tidak mungkin! Bulan purnama!</b>

91
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
<b>Kami orang Sayyan menuju bulan purnama 
Kita berubah menjadi apa ketika kita melihatnya?</b>

92
00:07:43,580 --> 00:07:45,000
<b>Yang mana tadi?</b>

93
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
<b>1: Kera Besar</b>

94
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
<b>2: Super Saiya</b>

95
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>3: Naga</b></font>

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
<b>4: Ursa Mayor</b>

97
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
<b>Benar!</b>

98
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
<b>Jawabannya adalah Kera Besar.</b>

99
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
<b>Sekarang teror sesungguhnya akan dimulai.</b>

100
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
<b>Apakah Goku saat ini juga akan berubah?</b>

101
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
<b>Jangan khawatir, Kuririn.</b>

102
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
<font face="Open Sans" size="30"><b>Ekor kita sekarang
 Anda bisa santai karena tidak.</b>

103
00:08:38,000 --> 00:08:40,930
<b>Betapa sulitnya!</b>

104
00:08:41,070 --> 00:08:44,000
<b>Sayyan itu nyata 
Saya memahami kekuatan Anda sekarang.</b>

105
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
<b>Biksu Penyu 
mengungkapkan teknik hebatnya.</b>

106
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
<b>Tuan Tua yang Agung akan menghancurkan Bulan
 Dia akan menggunakan teknik hebatnya untuk...</b>

107
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>...supaya Goku kembali normal</b></font>

108
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
<b>Teknik apa yang dia gunakan?</b>

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
<b>1: Gelombang Ledakan</b>

110
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
<b>2: Chi Disk</b>

111
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
<b>3: Gelombang Penghancuran Penyu</b>

112
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
<b>4: Tinju Matahari</b>

113
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
<b>Inilah jawabannya!</b>

114
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Jawaban bagus!</b></font>

115
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
<b>Bukan, itu adalah Gelombang Penghancuran Penyu!</b>

116
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
<b>Siapa yang memenangkan turnamen?</b>

117
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
<b>Pemenangnya adalah Jackie Chun, Grand Old Master.</b>

118
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
<b>Bagus! Tidak kusangka Goku bisa dikalahkan.</b>

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
<b>Iya! Biksu Penyu benar-benar kuat!</b>

120
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Tapi sekarang dia sudah menjadi orang tua mesum.</b></font>

121
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
<b>Apakah seseorang menyebut saya?</b>

122
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
<b>Sebenarnya milikku juga...</b>

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,650
<b>...Saya punya Televikko.</b>

124
00:10:33,780 --> 00:10:36,910
<b>Karena kamu seperti racun
 Saya berpikir untuk bertanya:</b>

125
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
<b>Apa teknik besar penyu?</b>

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Apakah Goku sudah menanyakan hal ini?</b></font>

127
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
<b>Bodoh!</b>

128
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
<b>Saya baru saja memulai!</b>

129
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
<b>Semua Pejuang Z
 Tahukah Anda teknik hebat mereka?</b>

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
<b>Z Prajurit 
Mari kita lihat teknik hebat mereka.</b>

131
00:11:11,520 --> 00:11:13,020
<b>Pertama-tama, Goku.</b>

132
00:11:13,150 --> 00:11:16,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Goku, Gelombang Penghancur Penyu
 Dia belajar dari saya.</b>

133
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
<b>Untuk menggunakan ini 
Dia harus memusatkan seluruh Chi-nya pada satu titik.</b>

134
00:11:23,000 --> 00:11:29,900
<b>Kemudian, Goku menerima informasi dari Realm King
 Dia mempelajari Realm King Fist.</b>

135
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
<b>Ini pertanyaannya!</b>

136
00:11:32,170 --> 00:11:36,000
<b>Apa yang Goku pelajari dari Realm King
 Apa teknik lainnya?</b>

137
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>1: Teka-teki</b></font>

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
<b>2: Menangkap Gelembung</b>

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
<b>3: Bola Energi</b>

140
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
<b>4: Permainan Kata</b>

141
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
<b>Bingo! Benar sekali!</b>

142
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
<b>Jawaban yang benar 3: Bola Energi</b>

143
00:12:09,740 --> 00:12:12,640
<b>Meriam Sinar Penusuk Setan!</b>

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Pertanyaan lainnya!</b></font>

145
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
<b>Teknik siapakah Devil's Piercing Ray Cannon itu?</b>

146
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
<b>1: Wah, teknik Biksu Penyu.</b>

147
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
<b>2: Teknik Gohan.</b>

148
00:12:27,500 --> 00:12:30,230
<b>3: Teknik Hebat Raja Iblis Pikolo.</b>

149
00:12:30,230 --> 00:12:32,460
<b>4: Teknik Goku.</b>

150
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Anda menjawab dengan baik.</b></font>

151
00:12:49,000 --> 00:12:51,650
<b>Tidak, itu pasti Pikolo.</b>

152
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
<b>Pikolo mengumpulkan energi tubuh dan mengirimkannya ke sinar. 
Ia dapat menggunakan berbagai teknik yang dapat diubahnya.</b>

153
00:12:59,000 --> 00:13:05,000
<b>Bahkan Goku adalah Penusuk Iblis 
Tidak dapat memblokir Beam Cannon.</b>

154
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
<b>Apa? Apakah Anda ingin pertanyaan lebih lanjut?</b>

155
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Pak Tua!</b></font>

156
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
<b>Tunggu sebentar...</b>

157
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
<b>Siapa yang menelepon saya?</b>

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
<b>Orang tua!</b>

159
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
<b>Saya ingin tahu apakah orang tua itu baik-baik saja?</b>

160
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<b>Dia mungkin akan menggunakan teknik yang dikenal sebagai "Gelombang Tahanan Setan".</b>

161
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
<b>Gelombang Tahanan Iblis?</b>

162
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Apakah Anda mengatakan Gelombang Tahanan Setan?</b></font>

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
<b>Aku akan memenjarakanmu lagi.</b>

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
<b>Ini pertanyaannya:</b>

165
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
<b>Gelombang Tahanan Iblis,
 Di dalam apa raja memenjarakan Pikolo?</b>

166
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
<b>Sebenarnya dia terjebak di dalam apa?</b>

167
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
<b>1: Termos</b>

168
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>2: Botol</b></font>

169
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
<b>3: Ketel</b>

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
<b>4: Panci Presto</b>

171
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
<b>Tentu saja!</b>

172
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
<b>Tidak, jawabannya adalah pressure cooker.</b>

173
00:14:34,590 --> 00:14:36,390
<b>Gelombang Tahanan Setan!</b>

174
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
<b>Saya melewatkannya.</b>

175
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Apakah Picolo seburuk itu?</b></font>

176
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
<b>Itu tadi. nanti
 Ambil Bola Naga milik orang tua itu dan...</b>

177
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
<b>...memanggil Shenlong. awet muda 
Setelah berharap, dia menghancurkan naga itu.</b>

178
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
<b>Tapi jangan khawatir.
 Pikolo yang kita kenal adalah orang yang baik dan baik hati.</b>

179
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
<b>Setelah itu, Berakhir...</b>

180
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>...pergi ke istana Tuhan
 Dia ingin Biksu Penyu dan yang lainnya dibangkitkan.</b>

181
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
<b>Iya! Dengan membangkitkan Shenlong.</b>

182
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
<b>Seseorang mengunjungi Tuhan 
Pastinya sudah bertahun-tahun sejak kami melakukannya.</b>

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
<b>Apakah manusia itu Tuhan?</b>

184
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
<b>Tidak, tidak. Dia Tuan Butt.</b>

185
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Tuhan ada di dalam istana</b></font>

186
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
<b>Ini dia!</b>

187
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
<b>Ini pertanyaan bagus.</b>

188
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
<b>Saat kita melihat Tuhan
 Dia tampak seperti seseorang yang sangat kami kenal!</b>

189
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
<b>Saya sangat terkejut. 
Menurutmu dia mirip siapa?</b>

190
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
<b>1: Raja Iblis Hebat Picolo</b>

191
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>2: Master Agung Lama</b></font>

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
<b>3: Putra Gohan</b>

193
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
<b>4: Karin Efendi</b>

194
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
<b>Bingo!</b>

195
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
<b>Raja Iblis Hebat Pikolo!</b>

196
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
<b>Gohan, leluhur mentormu
 Kalian pasti semangat melihatnya.</b>

197
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
<b>Ya, tapi sekarang
Saya memiliki emosi yang campur aduk.</b></font>

198
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
<b>Sebaliknya, aku, milik ayahku 
Aku bahkan belum pernah melihat masa lalumu ya, Bu?</b>

199
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
<b>Baiklah kalau begitu...</b>

200
00:16:53,000 --> 00:16:56,730
<b>Oke! dengan Vecita
 Mari kita kembali ke saat pertama kita bertemu!</b>

201
00:16:56,830 --> 00:16:57,400
<b>Oke!</b>

202
00:17:00,500 --> 00:17:03,500
<b>Saya akan menyelesaikan planet ini sekarang!</b>

203
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Vecita akan menggunakan teknik spesialnya!</b></font>

204
00:17:17,000 --> 00:17:22,820
<b>Vecita mirip dengan kita 
 Dia akan menggunakan serangan spesialnya.</b>

205
00:17:22,950 --> 00:17:25,000
<b>Teknik apa yang digunakan Vecita?</b>

206
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
<b>1: Bola Energi yang Dipancarkan!</b>

207
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
<b>2: Gelombang Penghancuran Penyu</b>

208
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
<b>3: Gelombang Ledakan</b>

209
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>4: Senjata Galic</b></font>

210
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
<b>Inilah jawabannya:</b>

211
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
<b>Senjata Galicku 
Tidak mungkin Anda bisa menghentikannya!</b>

212
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
<b>Benar!</b>

213
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
<b>Jawabannya adalah Senjata Galic.</b>

214
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
<b>Sekarang mari kita pergi ke planet Namek.</b>

215
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Saya belum pernah melihat Friza</b></font>

216
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
<b>Oke! Tujuan: planet Namek!</b>

217
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
<b>Apa ini?</b>

218
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
<b>Porunga dari planet Namek.</b>

219
00:18:47,000 --> 00:18:50,110
<b>Sebesar ini 
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi!</b>

220
00:18:50,210 --> 00:18:54,450
<b>Tanpa Vecita dan Friza sadari 
Kami berhasil memanggil Porunga.</b>

221
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Porunga, naga dunia
 Itu lebih besar dari Shenlong.</b>

222
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
<b>Ini pertanyaannya!</b>

223
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
<b>Porunga berbeda dari Shenlong</b>

224
00:19:11,000 --> 00:19:17,900
<b>Lebih besar dan adil
 Itu bisa dipanggil lagi setelah 130 hari, tapi...</b>

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
<b>...apa perbedaan terpentingnya?</b>

226
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
<b>1: Untuk memanggilnya
Anda tidak memerlukan bola naga.</b></font>

227
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
<b>2: Mengabulkan tiga permintaan.</b>

228
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
<b>3: Dia adalah orang yang kejam.</b>

229
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
<b>4: Dia tahu permainan kata-kata yang bagus.</b>

230
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
<b>Benar!</b>

231
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
<b>Ini mengabulkan tiga permintaan.</b>

232
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
<b>Demikianlah di planet Namek
Kami mampu menghidupkan kembali Pikolo.</b></font>

233
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
<b>Tetapi kemudian Friza memenuhi keinginannya 
Dia sangat marah ketika mengetahui hal itu tidak mungkin terjadi.</b>

234
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
<b>Bagus sekali, teman-teman.</b>

235
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
<b>Kehidupan kekal 
Kamu menghancurkan mimpiku.</b>

236
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
<b>Ini akan berubah menjadi dekorasi!</b>

237
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
<b>Ini pertanyaannya:</b>

238
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Friza memiliki banyak bentuk.</b></font>

239
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
<b>Yang mana bentuk akhirnya?</b>

240
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
<b>Ini dia.</b>

241
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
<b>Itu dua.</b>

242
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
<b>Itu tiga.</b>

243
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
<b>Itu keempatnya.</b>

244
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
<b>Iya! Jawaban yang benar adalah empat.</b>

245
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Setelah itu, Goku menjadi Super Saiyan
dan perjuangan luar biasa pun dimulai.</b>

246
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
<b>Sebelum hal ini terjadi,
 Bisakah kita kembali ke dunia?</b>

247
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
<b>Akhirnya ini aku 
Kita telah sampai pada saatnya aku bertemu.</b>

248
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
<b>Aku datang untuk menghancurkanmu</b>

249
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
<b>"Untuk menghancurkan"?</b>

250
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Ini tidak mungkin!</b></font>

251
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
<b>Tranks, kamu kuat sekali!</b>

252
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
<b>Tidak mungkin.</b>

253
00:21:49,090 --> 00:21:54,960
<b>Tapi aku minta maaf. Anda membunuh Friza. 
Sebaliknya, saya mengubah sejarah dengan membunuhnya.</b>

254
00:21:55,000 --> 00:21:59,960
<b>Tidak! Semudah itu 
Lagipula aku tidak bisa mengalahkannya. Saya senang Anda datang.</b>

255
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Kami melihat hal-hal indah dalam perjalanan ini, tapi
 Mungkin sudah waktunya kita kembali.</b>

256
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
<b>Saya sedikit lapar.</b>

257
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
<b>Oke!</b>

258
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
<b>Kami di sini, Pak Tua!</b>

259
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
<b>Kita dalam bahaya!</b>

260
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
<b>Orang-orang menghilang di Kota Barat. 
Seseorang telah muncul.</b>

261
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Kota Barat jauh dari sini.</b></font>

262
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
<b>Aku punya firasat buruk. Ayo pergi!</b>

263
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
<b>Android Nomor 17 dan Nomor 18
 Aku akan menyedotnya dan mengalahkan Son Goku.</b>

264
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
<b>Goku!</b>

265
00:22:50,000 --> 00:22:56,620
<b>Android Nomor 17 dan Nomor 18 
Mereka telah menghancurkan dunia di masa depanku.</b>

266
00:22:56,720 --> 00:22:58,820
<font face="Open Sans" size="30"><b>Mungkinkah mereka muncul secara serius?</b></font>

267
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
<b>Saya tidak yakin.</b>

268
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
<b>Tetapi merupakan fakta yang tidak dapat disangkal bahwa mereka kuat.</b>

269
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
<b>Saya merasakan sakit yang luar biasa di sekitar sini</b>

270
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
<b>Aku sudah menunggumu, Son Goku.</b>

271
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
<b>Monster apa itu?</b>

272
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Android Nomor 17 dan Nomor 18 
Dengan menyerapnya, aku mencapai bentuk sempurnaku sebagai Sel.</b>

273
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
<b>Dr. Memenuhi tujuan Gero 
Aku akan membalaskan dendam Tentara Pita Merah!</b>

274
00:23:31,000 --> 00:23:34,700
<b>Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi 
Kami tidak punya pilihan selain bertarung.</b>

275
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
<b>Kami tidak dapat melihat Sel dengan jelas karena sinar matahari.</b>

276
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Benar! Mari kita bertanya pada teman kita.</b></font>

277
00:23:51,000 --> 00:23:54,910
<b>Tubuh Sel yang sempurna
 Tahukah Anda seperti apa bentuknya?</b>

278
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
<b>Ini dia.</b>

279
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
<b>Itu dua.</b>

280
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
<b>Itu tiga.</b>

281
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
<b>Itu keempatnya.</b>

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
<b>Benar! Jadi seperti itu.</b>

283
00:24:21,570 --> 00:24:23,370
<font face="Open Sans" size="30"><b>Tampilannya sedikit berbeda.</b></font>

284
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
<b>Luar biasa! Bukan yang kuat seperti biasanya!</b>

285
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
<b>Baiklah, saya akan menggunakan teknik ini!</b>

286
00:25:07,120 --> 00:25:08,590
<b>Pukulan Berurutan</b>

287
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
<b>Lihat teman-teman, Air Bah sudah terbagi menjadi empat.</b>

288
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
<b>Sel yang mana yang sebenarnya?</b>

289
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Pilih yang asli.</b></font>

290
00:25:30,940 --> 00:25:33,040
<b>Saya rasa juga begitu.</b>

291
00:25:34,080 --> 00:25:37,350
<b>Tidak, saya akan menunjukkannya dengan memukulnya secara langsung.</b>

292
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
<b>Itu dia!</b>

293
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
<b>Sial.</b>

294
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
<b>Saya harus mundur dan meningkatkan kekuatan saya!</b>

295
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
<b>Jangan berpikir ini berakhir di sini, Son Goku!</b>

296
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Goku, chi-mu semakin kuat.</b></font>

297
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
<b>Bahkan banjir pun lolos.</b>

298
00:26:00,000 --> 00:26:04,740
<b>Ya, tapi dia akan kembali 
dan bahkan lebih kuat.</b>

299
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
<b>Banjir semakin deras dan datang.</b>

300
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
<b>Kami juga lebih 
Kami akan menjadi lebih kuat dan menunggumu.</b>

301
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
<b>Teman-teman di Televikko, lain kali Sel
Saya berjanji akan mengalahkannya saat dia datang.</b></font>

302
00:26:17,000 --> 00:26:20,860
<b>Dengan bantuan curirin
 Saya bisa mengalahkan banjir dan musuh lainnya!</b>

303
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
<b>Ya!</b>

304
00:26:21,000 --> 00:26:26,500
<b>{\an8}AKHIR</b>

305
00:26:27,330 --> 00:26:56,360
<b>Terjemahan: Animan 
https://www.youtube.com/c/AnimanTR
https://discord.gg/6rD5sDC</b>